1
00:00:16,510 --> 00:00:18,095
Está bien, Tracy, es sólo que...

2
00:00:18,909 --> 00:00:21,005
Sonabas tan ansioso
cuando me llamaste, yo...

3
00:00:21,989 --> 00:00:24,265
Estoy seguro de que tuvo que haber un
razón por la que querías verme.

4
00:00:25,142 --> 00:00:25,849
Hice.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,014
Quiero decir, lo hago, pero...

6
00:00:28,719 --> 00:00:30,370
simplemente no lo sé
si puedo hablar de ello.

7
00:00:31,559 --> 00:00:32,650
¿Es algo real?

8
00:00:33,860 --> 00:00:35,079
o algo que imaginaste?

9
00:00:37,439 --> 00:00:38,240
Es mi sueño.

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,639
ha vuelto
Lo mismo que antes.

11
00:00:44,299 --> 00:00:45,389
¿Quieres contarme sobre eso?

12
00:00:47,683 --> 00:00:48,559
[suspiros]

13
00:00:56,569 --> 00:00:58,075
¿Cómo empieza este sueño?
¿Tracy?

14
00:01:02,310 --> 00:01:03,240
Es lo mismo.

15
00:01:04,510 --> 00:01:05,855
Soy yo en un trailer,

16
00:01:07,019 --> 00:01:08,895
mi mamá está ahí,
y está oscuro.

17
00:01:10,089 --> 00:01:11,160
Y tengo este libro.

18
00:01:12,495 --> 00:01:14,206
[caballos relinchando]

19
00:01:14,206 --> 00:01:15,582
Un libro con caballos blancos.

20
00:01:19,589 --> 00:01:20,774
Y luego ocurre el ruido.

21
00:01:25,237 --> 00:01:27,196
[gruñendo]

22
00:01:31,410 --> 00:01:32,034
[golpeando la puerta]

23
00:01:35,664 --> 00:01:36,956
¡Basta!

24
00:01:43,510 --> 00:01:44,549
¿Un ruido en la puerta?

25
00:01:45,884 --> 00:01:47,769
Sí.

26
00:01:47,819 --> 00:01:50,010
Pero esto no es sólo un ruido.
tiempo, hay algo más,

27
00:01:50,190 --> 00:01:52,019
y está tratando de entrar.

28
00:01:52,069 --> 00:01:55,029
¿Qué está intentando entrar, Tracy?
¿Puedes describirlo?

29
00:01:56,449 --> 00:01:57,825
[gruñendo]

30
00:01:59,076 --> 00:02:00,368
¡Mamá!

31
00:02:02,139 --> 00:02:02,905
No sé.

32
00:02:05,700 --> 00:02:06,618
Tracy,

33
00:02:08,639 --> 00:02:09,480
¿Qué ves?

34
00:02:11,690 --> 00:02:12,608
[gruñendo continúa]

35
00:02:17,613 --> 00:02:18,489
¿Tracy?

36
00:02:22,743 --> 00:02:23,701
Hay dientes

37
00:02:25,288 --> 00:02:26,704
y garras y ojos.

38
00:02:27,706 --> 00:02:29,416
Esos ojos...

39
00:02:29,416 --> 00:02:30,792
[gruñendo continúa]

40
00:02:32,630 --> 00:02:33,394
Está saliendo adelante.

41
00:02:34,271 --> 00:02:35,020
¡Mamá!

42
00:02:35,605 --> 00:02:36,355
¡Mamá!

43
00:02:37,690 --> 00:02:38,733
¡Detener!

44
00:02:39,318 --> 00:02:40,025
¡Detener!

45
00:02:40,568 --> 00:02:42,113
[gritos]

46
00:02:42,113 --> 00:02:43,530
-[respirando pesadamente]
-[callando]

47
00:02:43,530 --> 00:02:44,572
Está bien. Estás bien.

48
00:02:44,866 --> 00:02:46,449
Estás bien. Te entendí.

49
00:02:46,449 --> 00:02:47,129
Te entendí.

50
00:02:49,006 --> 00:02:49,799
Tracy.

51
00:04:00,537 --> 00:04:02,371
Ahí tienes. Estás bien.

52
00:04:06,229 --> 00:04:07,772
Era una especie de bestia.

53
00:04:09,483 --> 00:04:10,985
No sé.

54
00:04:10,985 --> 00:04:14,988
¿Una bestia? ¿Qué, como un tigre o un
león?

55
00:04:19,451 --> 00:04:20,160
[gruñendo]

56
00:04:22,078 --> 00:04:23,163
Era un lobo.

57
00:04:27,790 --> 00:04:28,969
no quiero hablar de eso
más.

58
00:04:28,969 --> 00:04:30,386
No tienes que hacerlo
hablar de ello.

59
00:04:31,638 --> 00:04:32,680
Aquí tienes.

60
00:04:36,290 --> 00:04:38,149
Estos sueños,
Realmente me asustan.

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,414
sabes algo
sobre los sueños?

62
00:04:42,769 --> 00:04:45,470
Son como poco codificados
mensajes de nuestro cerebro.

63
00:04:47,019 --> 00:04:51,050
Y si pudiéramos decodificarlos
y descubrir cuáles son los mensajes
decir, entonces...

64
00:04:52,190 --> 00:04:54,149
¡Puf! Los sueños se van.

65
00:04:55,693 --> 00:04:56,611
Prometo.

66
00:04:58,519 --> 00:04:59,695
tal vez pueda
vuelve mañana.

67
00:04:59,695 --> 00:05:01,113
Mmm-hmm.

68
00:05:01,720 --> 00:05:03,137
No tenemos que
empuja cualquier cosa, ¿vale?

69
00:05:04,306 --> 00:05:05,222
Bueno.

70
00:05:08,869 --> 00:05:11,450
Dr. Corrigan, por favor no lo diga.
mi mamá estuve aquí.

71
00:05:11,500 --> 00:05:12,394
No quiero molestarla.

72
00:05:13,420 --> 00:05:14,249
No se lo voy a decir a tu mamá.

73
00:05:14,299 --> 00:05:17,511
Ahora quiero que
acuéstate ahí atrás,

74
00:05:20,079 --> 00:05:21,913
y respira profundamente
y simplemente relájate.

75
00:05:23,582 --> 00:05:24,791
[respirando profundamente]

76
00:05:30,660 --> 00:05:33,070
[Alex] Entonces, Derek quiere que vayamos.
sobre ese informe de Singapur.

77
00:05:33,420 --> 00:05:36,200
¿Conoces esa tumba del último?
rajá? Algo sobre un
inquietante.

78
00:05:36,519 --> 00:05:37,450
Creo que tengo tiempo
para una ducha?

79
00:05:37,660 --> 00:05:38,494
Bueno, si te das prisa. ya esta
mañana en Singapur.

80
00:05:38,494 --> 00:05:40,360
Bien.

81
00:05:40,410 --> 00:05:43,209
Entonces, ¿qué fue eso, 15 millas?
¿Nunca quieres tomar un
día libre?

82
00:05:43,209 --> 00:05:44,628
¿Qué?
¿Siento críticas aquí?

83
00:05:44,970 --> 00:05:47,640
No, es solo
una observación.

84
00:05:47,640 --> 00:05:50,433
Parece que siempre
No lo sé, empuja.

85
00:05:51,390 --> 00:05:53,779
Bueno, es
parte del programa.

86
00:05:53,829 --> 00:05:55,875
Ya sabes, la mayoría de los padres juegan a la pelota.
con su hijo o algo así.

87
00:05:56,579 --> 00:05:58,829
Mi viejo me hizo correr el
guantelete. Todo fue una prueba.

88
00:05:58,829 --> 00:06:01,279
-Bueno, ¿qué clase de prueba?
-Podría haber sido cualquier cosa.

89
00:06:01,329 --> 00:06:03,389
No sabías cuándo ni qué
sería. Mental. Físico.

90
00:06:03,760 --> 00:06:06,387
Entonces, calcula
la raíz cuadrada de pi.

91
00:06:06,779 --> 00:06:08,024
No, no, no. Más bien...

92
00:06:09,100 --> 00:06:11,250
Como el momento en que estamos
todoterreno este 4x4.

93
00:06:11,250 --> 00:06:13,775
Vamos cuesta abajo. tal vez soy
12, y de repente grita:

94
00:06:14,200 --> 00:06:15,345
"Salta, los frenos se han ido".

95
00:06:15,709 --> 00:06:17,884
Estás bromeando. ¿Qué tan rápido fueron?
¿vas?

96
00:06:18,779 --> 00:06:21,156
Quizás 20, 25.

97
00:06:21,156 --> 00:06:22,409
Entonces saltaste?

98
00:06:22,459 --> 00:06:24,184
No, lo aguanté.

99
00:06:24,829 --> 00:06:26,395
Los frenos estaban bien
fue solo una prueba.

100
00:06:28,390 --> 00:06:30,450
Entonces te quedas con tu papá
hasta el final,

101
00:06:31,170 --> 00:06:32,410
él debe haber sido
Me alegra que hayas pasado.

102
00:06:32,989 --> 00:06:33,739
No, fallé.

103
00:06:34,323 --> 00:06:35,590
¿Fallido?

104
00:06:35,640 --> 00:06:37,855
La prueba no era sobre lealtad,

105
00:06:38,290 --> 00:06:39,234
No se trataba de supervivencia.

106
00:06:39,980 --> 00:06:42,329
Se trataba de la capacidad de
seguir órdenes sin cuestionar.

107
00:06:44,100 --> 00:06:46,570
Simplemente no parece
como una prueba justa para mí.

108
00:06:46,570 --> 00:06:48,155
Bueno, no es broma.

109
00:06:48,609 --> 00:06:51,500
Pero entonces mi viejo habría
dijo: "Tampoco lo es la vida".

110
00:06:54,170 --> 00:06:54,854
Nos vemos en un rato.

111
00:07:04,529 --> 00:07:06,464
[Alex] Bueno, sólo porque
han estado teniendo estos
accidentes,

112
00:07:06,820 --> 00:07:08,595
no significa que
la tumba está encantada.

113
00:07:09,640 --> 00:07:11,035
Entonces ese es un voto. No.

114
00:07:11,720 --> 00:07:13,729
-¿Nick?
-Tendría que estar de acuerdo con Alex.

115
00:07:14,070 --> 00:07:16,120
Quiero decir, tienen un problema.
pero no es un fantasma.

116
00:07:16,489 --> 00:07:17,400
Bueno, entonces todos estamos de acuerdo.

117
00:07:18,329 --> 00:07:19,809
Llame a Singapur,
hazles saber.

118
00:07:19,859 --> 00:07:21,600
La evidencia no
apoyar sus miedos.

119
00:07:22,410 --> 00:07:24,914
Y diles que examinen el
subestructura de la propia tumba.

120
00:07:26,559 --> 00:07:29,061
Oh, van a ser
Realmente decepcionado.

121
00:07:29,061 --> 00:07:30,259
[Nick] Sí, bueno,
cuando se trata de fantasmas,

122
00:07:30,309 --> 00:07:32,049
arquitectura defectuosa
no es un gran sustituto.

123
00:07:33,239 --> 00:07:34,349
[risas]
Bueno, usa el enlace del video.

124
00:07:34,790 --> 00:07:35,794
Muéstrales lo que encontramos.

125
00:07:41,801 --> 00:07:43,386
No me mires. no estoy haciendo
la llamada.

126
00:07:43,386 --> 00:07:44,178
Excelente.

127
00:07:47,019 --> 00:07:49,104
-Perdón por llegar tarde.
-Rachel, ¿todo bien?

128
00:07:49,440 --> 00:07:50,565
Te esperábamos hace horas.

129
00:07:51,029 --> 00:07:53,115
Un paciente mío vino
sin previo aviso.

130
00:07:54,032 --> 00:07:55,739
Caso fascinante.

131
00:07:55,739 --> 00:07:57,700
Trauma reprimido,
sólo que mucho más intenso.

132
00:07:58,220 --> 00:07:59,455
El pobre chico sólo tiene 18 años.

133
00:08:00,600 --> 00:08:02,634
Aterrorizado.
Una pesadilla recurrente.

134
00:08:03,220 --> 00:08:04,159
Soñar con lobos.

135
00:08:04,159 --> 00:08:05,076
-¿Lobos?
-Mmm.

136
00:08:05,076 --> 00:08:06,494
Muy freudiano.

137
00:08:07,179 --> 00:08:07,769
Sí, lo es.

138
00:08:08,869 --> 00:08:12,829
De hecho, la forma en que ella describe
me recuerda mucho a
El hombre lobo de Freud.

139
00:08:14,200 --> 00:08:15,180
¿Puedes hablar de eso?

140
00:08:15,339 --> 00:08:18,820
Sin violar médico-paciente
privilegio, por supuesto.

141
00:08:19,429 --> 00:08:21,575
Ella acaba de mudarse aquí y
Estoy seguro de que no sabes quién es ella.
es.

142
00:08:21,730 --> 00:08:24,566
Ella vino a mí a través
una clínica de extensión.

143
00:08:24,790 --> 00:08:28,914
Hace un par de meses, ella
comenzó a tener esto recurrente
sueño.

144
00:08:29,709 --> 00:08:32,525
Algo está afuera de su puerta,
tratando de entrar.

145
00:08:34,100 --> 00:08:34,500
Para destrozarla.

146
00:08:34,500 --> 00:08:36,955
Garras, dientes,
una especie de lobo.

147
00:08:38,124 --> 00:08:39,249
ella no queria
hablar de ello.

148
00:08:39,299 --> 00:08:42,449
Miedo de ir a dormir, aterrorizado
ella va a ser atacada.

149
00:08:43,580 --> 00:08:46,064
Sus asociaciones
Señala a su padre.

150
00:08:46,760 --> 00:08:48,245
la posibilidad
ella ha sido abusada.

151
00:08:48,530 --> 00:08:50,429
-¿Dónde está su padre ahora?
-Esa es una buena pregunta.

152
00:08:50,809 --> 00:08:53,925
Cada vez que le pregunto por él,
Eh, ella cambia de tema.

153
00:08:55,789 --> 00:08:58,375
¿Mencionaste el Hombre Lobo de Freud?

154
00:08:58,520 --> 00:09:01,260
Bueno, por supuesto.
Caso clásico.

155
00:09:01,260 --> 00:09:03,280
Todo psiquiatra lo sabe.

156
00:09:03,280 --> 00:09:04,619
El joven ruso
quien soñó

157
00:09:04,880 --> 00:09:07,610
que los lobos lo estaban esperando
fuera de su ventana.

158
00:09:08,349 --> 00:09:10,674
Pero ellos sólo saben
lo que Freud decidió publicar.

159
00:09:18,933 --> 00:09:21,559
[Raquel leyendo]

160
00:09:21,559 --> 00:09:23,594
Sigmund Freud fue
¿Un miembro de El Legado?

161
00:09:23,929 --> 00:09:25,735
Ah, no, pero viajaron.
en los mismos círculos.

162
00:09:26,020 --> 00:09:27,580
En Viena,
tras la Primera Guerra Mundial.

163
00:09:28,770 --> 00:09:30,230
y en conexión
con el Hombre Lobo,

164
00:09:30,340 --> 00:09:32,710
Freud menciona
una serie de extraños asesinatos.

165
00:09:33,950 --> 00:09:36,835
Derek, este es
una chica de 18 años.

166
00:09:37,719 --> 00:09:40,138
Estamos hablando de pesadillas,
no asesinatos.

167
00:09:40,650 --> 00:09:41,050
¿Está seguro?

168
00:09:41,979 --> 00:09:43,380
¿Por qué no tengo a Nick?
comprobarlo?

169
00:09:44,349 --> 00:09:44,884
Por si acaso.

170
00:09:47,750 --> 00:09:48,855
Derek, esto es increíble.

171
00:09:49,349 --> 00:09:50,894
no puedo creer
tienes esto aquí.

172
00:09:50,894 --> 00:09:52,103
[jadeos]

173
00:10:23,719 --> 00:10:25,511
[perro ladrando]

174
00:10:27,119 --> 00:10:29,621
Sam, basta, perro tonto.
soy solo yo.

175
00:10:29,621 --> 00:10:30,287
[sigue ladrando]

176
00:10:34,000 --> 00:10:35,001
[débil gruñido]

177
00:10:42,467 --> 00:10:44,010
[gruñendo]

178
00:10:50,933 --> 00:10:52,309
[Sam continúa ladrando]

179
00:11:00,694 --> 00:11:02,028
[gruñendo continúa]

180
00:11:21,090 --> 00:11:22,600
[Francés]
Hombre de 30 años, caucásico.

181
00:11:23,309 --> 00:11:25,539
Alto, 68,5 pulgadas.

182
00:11:25,799 --> 00:11:27,800
Peso, 157 libras.

183
00:11:28,409 --> 00:11:31,014
Daño tisular, secuencial al
Trauma invasivo inicial.

184
00:11:31,760 --> 00:11:33,887
¿Nunca duermes, Frances?

185
00:11:34,369 --> 00:11:35,489
Son las 4:00 de la mañana.

186
00:11:35,539 --> 00:11:37,495
Hago algunos de mis mejores trabajos
Por la noche, Nick.

187
00:11:37,495 --> 00:11:39,956
¿Sí? También los vampiros.

188
00:11:40,080 --> 00:11:41,334
Cuando dejé ese mensaje
en tu máquina,

189
00:11:41,559 --> 00:11:43,399
no te esperaba
volver a contactarme tan pronto.

190
00:11:43,399 --> 00:11:45,820
¿Qué pasa?

191
00:11:45,820 --> 00:11:48,319
Nada de lo que estás a punto de ver puede
hacerse público, ya lo sabes,
¿verdad?

192
00:11:48,489 --> 00:11:49,625
Por supuesto, tienes mi palabra.

193
00:11:51,510 --> 00:11:52,850
Anteanoche.

194
00:11:52,900 --> 00:11:54,380
un vigilante nocturno
para Construcción de Bahía Sur.

195
00:11:55,460 --> 00:11:56,700
[Nick]
¿Tienes un plazo para él?

196
00:11:56,750 --> 00:11:59,460
Bueno, dada la lividez,
y el grado de rigor mortis,

197
00:11:59,710 --> 00:12:01,519
Yo diría aproximadamente 24 horas.

198
00:12:02,250 --> 00:12:03,689
¿Qué? ¿Se cortó?
afeitarse?

199
00:12:03,739 --> 00:12:05,514
Insulto masivo al tejido.

200
00:12:05,919 --> 00:12:08,000
La faringe de la víctima.
fueron literalmente arrancados.

201
00:12:09,020 --> 00:12:10,304
¿Ves estas estrías aquí?

202
00:12:10,570 --> 00:12:12,610
Parecen marcas de mordiscos.

203
00:12:12,610 --> 00:12:14,153
Muy bien.

204
00:12:14,200 --> 00:12:16,154
Lo que sea que hizo esto fue
fuerte y rápido.

205
00:12:16,729 --> 00:12:17,825
Este chico nunca supo
lo que lo golpeó.

206
00:12:18,530 --> 00:12:19,655
¿Qué tal
el resto del cuerpo?

207
00:12:19,655 --> 00:12:21,820
Está intacto.

208
00:12:21,820 --> 00:12:23,225
dada la firma
de las marcas de mordeduras,

209
00:12:23,450 --> 00:12:25,100
y los folículos pilosos
retirado de la herida,

210
00:12:26,280 --> 00:12:28,715
si no lo supiera mejor, diría
estamos tratando con un gran
canino.

211
00:12:29,559 --> 00:12:30,689
Es un gran perro.

212
00:12:32,099 --> 00:12:33,024
Entonces, ¿qué te parece?

213
00:12:33,320 --> 00:12:34,903
¿un coyote o un lobo?

214
00:12:36,880 --> 00:12:38,544
Los coyotes no
aprovecharse de hombres adultos.

215
00:12:39,429 --> 00:12:41,935
Y mi experiencia con los lobos.
en san francisco

216
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
es que se apegan a
los bares de solteros.

217
00:12:51,880 --> 00:12:54,415
Tracy, ¿puedes oír mi voz?

218
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
Sí.

219
00:13:01,270 --> 00:13:02,615
quiero que lo hagas
permanecer relajado.

220
00:13:04,400 --> 00:13:06,924
Simplemente estás en un estado alterado.
estado de conciencia.

221
00:13:08,359 --> 00:13:09,220
Para ayudarte a recordar.

222
00:13:11,015 --> 00:13:12,182
Puedes salir en cualquier momento.

223
00:13:13,559 --> 00:13:14,351
¿Entender?

224
00:13:16,070 --> 00:13:17,269
Sal en cualquier momento.

225
00:13:21,950 --> 00:13:23,664
estás de vuelta en
Tu sueño ahora, Tracy.

226
00:13:26,010 --> 00:13:27,064
Estás leyendo tu libro.

227
00:13:31,460 --> 00:13:32,784
El de los caballos blancos.

228
00:13:33,869 --> 00:13:34,577
[caballo relinchando]

229
00:13:36,460 --> 00:13:37,350
Entonces algo sucede.

230
00:13:38,267 --> 00:13:39,227
[gruñendo]

231
00:13:39,227 --> 00:13:40,728
¡No! ¡Mamá!

232
00:13:43,963 --> 00:13:45,881
¡Mamá, ya está entrando!

233
00:13:45,881 --> 00:13:47,842
[gritando]

234
00:13:47,842 --> 00:13:51,429
Está bien. Bueno. Estás bien.

235
00:13:51,429 --> 00:13:53,097
¿Qué viste?
¿Quién fue, Tracy?

236
00:13:54,807 --> 00:13:56,100
Era mi padre.

237
00:14:07,830 --> 00:14:10,290
Siéntete orgulloso de ti mismo. tu eres
haciendo muy buenos progresos.

238
00:14:10,290 --> 00:14:12,160
¡Oh! Es tarde y hace frío.

239
00:14:12,210 --> 00:14:13,625
Seguro que no me quieres
para llevarte a casa?

240
00:14:13,625 --> 00:14:16,044
Sí, sólo necesito algo de tiempo.

241
00:14:16,044 --> 00:14:17,212
Bueno.

242
00:14:17,510 --> 00:14:18,205
Te veré mañana.

243
00:14:25,504 --> 00:14:27,131
[la puerta se cierra]

244
00:14:27,131 --> 00:14:27,714
-[Sam ladra]
-[jadea]

245
00:14:44,815 --> 00:14:46,817
Está bien. Está bien, está bien.
Estás bien.

246
00:14:46,817 --> 00:14:48,485
Te entendí.

247
00:14:48,485 --> 00:14:49,820
Sam! ¡Cálmate!

248
00:14:49,869 --> 00:14:50,554
Ahí tienes.

249
00:14:53,225 --> 00:14:54,267
-Vamos. ¿Estás bien?
-Sí.

250
00:14:56,510 --> 00:14:57,399
Simplemente no puedo ir.

251
00:14:58,080 --> 00:14:59,534
Muy bien,
¿Por qué no compro el auto?

252
00:14:59,534 --> 00:15:02,118
Déjame coger mi abrigo. tomaré
Estás en casa. Vamos. Vamos. es
Está bien.

253
00:15:06,609 --> 00:15:08,443
[Derek] Hasta el mordisco te marca
vio en el forense,

254
00:15:09,049 --> 00:15:10,129
la cosa, o lo que sea,

255
00:15:10,179 --> 00:15:12,100
¿Es al menos en parte canino?

256
00:15:14,179 --> 00:15:15,835
[Nick] Entonces estás diciendo esto
podría ser un hombre lobo?

257
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
No, absolutamente no.

258
00:15:18,570 --> 00:15:20,699
El hombre lobo es un cuento popular.
Una leyenda distorsionada.

259
00:15:21,609 --> 00:15:22,794
Pero dado que la gente
en san francisco

260
00:15:23,000 --> 00:15:24,125
no te dejes atacar
por lobos,

261
00:15:24,450 --> 00:15:27,170
podemos estar lidiando con el
criatura en la que se basa el hombre lobo
encendido.

262
00:15:27,963 --> 00:15:29,239
El lupan.

263
00:15:29,289 --> 00:15:31,580
Entonces, estás diciendo
¿Podría ser un hombre lobo?

264
00:15:32,969 --> 00:15:35,834
No, es un híbrido.
con humano...

265
00:15:39,299 --> 00:15:39,844
Es un hombre lobo.

266
00:15:41,049 --> 00:15:43,334
Según la leyenda,
Roma fue fundada por gemelos.

267
00:15:43,679 --> 00:15:44,669
Rómulo y Remo.

268
00:15:45,380 --> 00:15:48,840
Fueron abandonados para morir como
bebés, pero una loba encontró
y los amamantó.

269
00:15:48,940 --> 00:15:52,085
Y supuestamente se cruzaron
con su verdadera descendencia para
crear un linaje,

270
00:15:52,359 --> 00:15:53,455
y eso fue
La maldición de Roma.

271
00:15:54,710 --> 00:15:57,675
Emperadores como Nerón,
y tal vez incluso Calígula,

272
00:15:57,909 --> 00:15:59,559
Se decía que todos eran lupan.

273
00:15:59,609 --> 00:16:01,530
Pero ninguno de ellos sobrevivió.
la caída de Roma.

274
00:16:01,739 --> 00:16:02,875
[Derek]
Los avistamientos son extremadamente raros.

275
00:16:03,090 --> 00:16:05,750
Generalmente donde se equivocan.
por algo más.

276
00:16:07,150 --> 00:16:08,020
Necesitamos más información.

277
00:16:08,650 --> 00:16:10,080
Déjame contactar con la casa de Roma,

278
00:16:10,340 --> 00:16:12,405
acceder a sus archivos
y ver que puedo descargar.

279
00:16:12,969 --> 00:16:14,654
Muy bien, seguiré
con la oficina del forense.

280
00:16:15,719 --> 00:16:17,959
Si esto está ahí afuera,
lo más probable es que mate
otra vez.

281
00:16:27,303 --> 00:16:28,387
[La joven Tracy grita]

282
00:16:30,014 --> 00:16:30,681
[gruñendo]

283
00:16:31,515 --> 00:16:32,474
Bájate.

284
00:16:34,685 --> 00:16:35,394
Permanecer abajo.

285
00:16:35,978 --> 00:16:36,687
¡Mamá!

286
00:16:41,358 --> 00:16:42,359
¡Mamá!

287
00:16:46,655 --> 00:16:47,698
¡Detener!

288
00:16:59,001 --> 00:16:59,710
¿Tracy?

289
00:17:03,179 --> 00:17:04,200
Tracy, ¿estás bien?

290
00:17:11,550 --> 00:17:12,325
¿Qué está sucediendo?

291
00:17:16,839 --> 00:17:17,895
Necesito saber la verdad.

292
00:17:19,739 --> 00:17:20,760
¿La verdad sobre qué?

293
00:17:23,619 --> 00:17:24,769
¿Qué le pasó a mi padre?

294
00:17:27,038 --> 00:17:29,333
Tracy, sabes lo que pasó.
Nos dejó.

295
00:17:33,640 --> 00:17:34,935
¿Por qué estás
preguntándome esto ahora?

296
00:17:34,935 --> 00:17:35,936
[sollozos]

297
00:17:37,920 --> 00:17:39,095
He estado viendo a un médico.

298
00:17:41,790 --> 00:17:44,174
un psiquiatra,
a través de la clínica de extensión.

299
00:17:44,849 --> 00:17:47,649
¿Por qué en nombre de Dios harías
eso? Estás bien.

300
00:17:49,818 --> 00:17:50,652
¿Qué médico?

301
00:17:51,810 --> 00:17:53,149
Su nombre es Rachel Corrigan.

302
00:17:55,930 --> 00:17:57,170
Ella me llevó de regreso hoy.

303
00:17:57,579 --> 00:17:58,764
¿"Te llevó de vuelta"?
¿Qué quieres decir?

304
00:17:58,764 --> 00:18:00,641
Me hipnotizó.

305
00:18:01,160 --> 00:18:02,425
Ella me ayudó a recordar.

306
00:18:03,800 --> 00:18:05,285
Te vi con un arma, mamá.

307
00:18:06,699 --> 00:18:09,195
Y vi la puerta. vi lo que
entró por la puerta.

308
00:18:09,619 --> 00:18:12,224
Lo que viste fue una pesadilla.
Un sueño.

309
00:18:12,750 --> 00:18:13,784
Nunca sucedió.

310
00:18:14,130 --> 00:18:16,400
Estás confundiendo la fantasía
con la realidad nuevamente.

311
00:18:17,180 --> 00:18:20,069
¿Por qué fuiste a ver a este Dr.
¿Corrigán? ¿Por qué no viniste a
¿yo?

312
00:18:20,199 --> 00:18:21,600
Porque nunca
Créeme, mamá.

313
00:18:21,650 --> 00:18:23,685
No quería preocuparte.
Pensé que ella podría ayudar.

314
00:18:26,510 --> 00:18:27,359
Todo estará bien.

315
00:18:28,199 --> 00:18:29,699
Deberías habérmelo dicho.
Eso es todo.

316
00:18:30,825 --> 00:18:31,743
Lo lamento.

317
00:18:33,648 --> 00:18:35,400
No.

318
00:18:35,400 --> 00:18:37,640
lo siento por
no escuchar mejor.

319
00:18:40,479 --> 00:18:41,465
Todo estará bien.

320
00:18:45,760 --> 00:18:46,734
Sé que así será.

321
00:18:48,194 --> 00:18:48,777
¿Está bien, cariño?

322
00:18:57,453 --> 00:18:58,621
Cariño.

323
00:19:02,569 --> 00:19:03,120
Ve a dormir.

324
00:19:09,359 --> 00:19:10,894
Si me necesitas, estoy justo enfrente
el pasillo.

325
00:19:14,319 --> 00:19:15,236
No apagues la luz.

326
00:19:17,739 --> 00:19:18,573
Por supuesto.

327
00:19:41,989 --> 00:19:43,604
[hombre] Estaba tomando un atajo
por el parque,

328
00:19:43,859 --> 00:19:44,990
y simplemente se detuvo.

329
00:19:47,489 --> 00:19:50,155
Si supiera lo que estaba mal,
¿Por qué te estaría llamando?

330
00:19:51,369 --> 00:19:53,320
¿Qué tipo de servicio de emergencia?
¿Es esto, de todos modos?

331
00:19:53,320 --> 00:19:55,990
-Escuchar. Son las 2:00 a.m.
-[gruñendo]

332
00:19:55,990 --> 00:19:58,951
Estoy varado en medio de
a ninguna parte y el auto no
empezar.

333
00:19:58,951 --> 00:20:01,078
¡El maldito auto no arranca!

334
00:20:01,890 --> 00:20:03,600
Período. Fin de la historia. Finito.

335
00:20:05,500 --> 00:20:08,639
Bueno, quiero a alguien aquí,
y los quiero aquí rápido.

336
00:20:08,639 --> 00:20:10,015
[gruñendo continúa]

337
00:20:15,646 --> 00:20:16,480
Hola?

338
00:20:18,441 --> 00:20:19,149
¿Hola?

339
00:20:20,443 --> 00:20:21,192
¡Maldita sea!

340
00:20:23,613 --> 00:20:24,529
[gritando]

341
00:20:38,250 --> 00:20:39,740
[Nick] Acabo de hablar con Frances,
y ella dijo

342
00:20:39,849 --> 00:20:42,354
que hubo otro asesinato
en el Golden Gate Park anoche.

343
00:20:42,599 --> 00:20:44,175
-El mismo modus operandi que los demás.
-¿En realidad?

344
00:20:45,619 --> 00:20:46,994
-Sí.
-Bueno, mira esto.

345
00:20:49,560 --> 00:20:51,644
[Nick] Algo sobre una secta,
prohibido.

346
00:20:51,644 --> 00:20:53,272
No, prohibido.

347
00:20:53,750 --> 00:20:56,544
Ahora bien, según esto,
los lupan fueron expulsados

348
00:20:56,709 --> 00:20:58,699
cuando los vándalos invadieron
Roma en 455.

349
00:21:01,910 --> 00:21:06,575
Luego huyeron
a una región remota de Albania,

350
00:21:08,170 --> 00:21:10,900
donde se cree que vivieron
en cuevas durante casi mil
años.

351
00:21:14,109 --> 00:21:14,765
Entonces ¿qué pasó?

352
00:21:16,270 --> 00:21:19,655
Bueno, supuestamente, se convirtieron
más salvaje y más cruel.

353
00:21:20,199 --> 00:21:21,649
Al final, fueron
exterminado.

354
00:21:22,130 --> 00:21:26,749
Creo que el último documentado
La matanza tuvo lugar en Alepo en 1452.

355
00:21:28,270 --> 00:21:30,910
Bueno, parece que vamos a
Tenemos que levantar nuestra documentación.
hasta la fecha.

356
00:21:31,689 --> 00:21:33,845
¿Cómo podría una de estas cosas
estar viajando

357
00:21:34,050 --> 00:21:35,260
sin que alguien lo vea?

358
00:21:35,510 --> 00:21:37,804
[Derek]
Pareciéndose a ti y a mí.

359
00:21:37,810 --> 00:21:39,101
Aparecería un lupan
completamente humano

360
00:21:40,219 --> 00:21:41,215
hasta que alcanzó la madurez.

361
00:21:42,040 --> 00:21:43,054
Un período de latencia.

362
00:21:43,329 --> 00:21:45,998
Sí. Luego de adulto
impulsado por un impulso insaciable,

363
00:21:45,998 --> 00:21:47,459
mata,

364
00:21:47,459 --> 00:21:50,170
y luego se reanuda
su forma humana.

365
00:21:50,170 --> 00:21:52,235
Puede que ni siquiera sea consciente de lo que
está hecho o lo que es.

366
00:21:52,235 --> 00:21:54,154
Asombroso.

367
00:21:54,250 --> 00:21:57,214
Entonces, podría casarse,
tener una familia,

368
00:21:57,910 --> 00:21:59,334
continúa como
cualquier persona normal,

369
00:21:59,560 --> 00:22:01,635
luego ir a una matanza
y ni siquiera saberlo?

370
00:22:01,635 --> 00:22:02,469
Exactamente.

371
00:22:03,839 --> 00:22:05,300
Entonces, ¿cómo vamos a
encontrar esta cosa?

372
00:22:05,300 --> 00:22:07,886
-¿Esperar hasta la próxima luna llena?
-No.

373
00:22:08,099 --> 00:22:09,590
la luna es
un cuento de viejas.

374
00:22:09,640 --> 00:22:12,399
Si es realmente un lupan, lo será.
matar cuando su necesidad es mayor.

375
00:22:13,439 --> 00:22:16,285
Ya lo mataron dos veces en
tres noches. Suena como un
ciclo.

376
00:22:16,890 --> 00:22:19,705
Todo lo que tenemos que hacer es descubrir
dónde y cuándo va a matar
siguiente.

377
00:22:19,705 --> 00:22:22,082
[se burla] Buena suerte.

378
00:22:23,069 --> 00:22:25,455
¿Cómo lo sabemos?
¿No se detendrá simplemente?

379
00:22:26,510 --> 00:22:28,295
Porque el hambre de un lupan
nunca disminuye.

380
00:22:29,270 --> 00:22:29,890
Sólo crece.

381
00:22:49,780 --> 00:22:51,700
-Sí. ¿Puedo ayudarlo?
-Eso espero.

382
00:22:52,329 --> 00:22:54,350
Mi hija afirma que empezó
acudir a usted como paciente.

383
00:22:54,350 --> 00:22:56,019
Tracy Lasker.

384
00:22:56,290 --> 00:22:58,510
Ah, señora Lasker.
Por supuesto. Seguro.

385
00:22:58,510 --> 00:23:00,470
Por favor, entra.
Tengo tantos...

386
00:23:00,470 --> 00:23:02,556
le he preguntado
para dejar de verte.

387
00:23:02,709 --> 00:23:04,394
Te agradecería que te fueras
ella sola.

388
00:23:05,430 --> 00:23:06,455
No hay nada más que decir.

389
00:23:09,000 --> 00:23:09,709
¿Señora Lasker?

390
00:23:12,239 --> 00:23:14,934
-Tracy necesita ayuda. -Hay
No le pasa nada a mi hija.

391
00:23:15,089 --> 00:23:17,784
Ella está muy preocupada.
Estoy seguro de que has notado que--

392
00:23:17,859 --> 00:23:20,380
Sí, sé todo sobre el
pesadillas, y estamos lidiando
con eso.

393
00:23:21,299 --> 00:23:23,460
Bien.

394
00:23:23,510 --> 00:23:26,970
¿Alguna vez ha experimentado
violencia, algo altamente
¿traumático?

395
00:23:27,530 --> 00:23:29,185
algo que hacer
con su padre?

396
00:23:30,400 --> 00:23:32,865
El padre de Tracy nos abandonó.
cuando ella tenía ocho años.

397
00:23:33,109 --> 00:23:35,044
Realmente no veo la necesidad
para discutirlo contigo.

398
00:23:35,390 --> 00:23:37,445
-Pero Tracy dijo--
-No me importa lo que ella dijo.

399
00:23:37,569 --> 00:23:38,930
no la quiero
viniendo aquí, punto.

400
00:23:39,579 --> 00:23:42,669
Señora Lasker, su hija es
edad suficiente para decidir por
ella misma.

401
00:23:42,949 --> 00:23:44,374
Mi hija está confundida.

402
00:23:44,869 --> 00:23:47,849
Le pedí que no te viera,
y ahora te estoy pidiendo que hagas el
lo mismo.

403
00:23:48,260 --> 00:23:51,104
Tracy está bajo mucho
de tensión emocional.

404
00:23:51,104 --> 00:23:53,106
-Yo podría ayudarla.
-¿Cómo?

405
00:23:53,109 --> 00:23:55,245
Al dar credibilidad
a sus pesadillas?

406
00:23:55,589 --> 00:23:57,189
¿Asustándola?
¿Cómo ayuda eso?

407
00:23:57,400 --> 00:23:58,858
ella es muy problemática
señorita.

408
00:24:00,839 --> 00:24:02,300
no puedes ignorar
lo que ella está pasando.

409
00:24:02,390 --> 00:24:04,884
No va a desaparecer simplemente
mismo. Déjame ayudarla.

410
00:24:05,219 --> 00:24:07,589
tu puedes ayudarla
dejándonos solos.

411
00:24:08,424 --> 00:24:09,133
Eso es definitivo.

412
00:24:10,468 --> 00:24:11,135
Señora...

413
00:24:17,349 --> 00:24:20,425
Todos estos años pensé que
El hombre lobo de Freud

414
00:24:20,900 --> 00:24:23,045
fue un caso de
neurosis obsesiva,

415
00:24:23,319 --> 00:24:25,454
tal vez al límite de la esquizofrenia,
pero no lo es.

416
00:24:26,239 --> 00:24:29,204
Es una proyección de un verdadero
miedo. su paciente

417
00:24:29,959 --> 00:24:33,265
estaba siendo acosado por los suyos
padre, que quería matarlo.

418
00:24:33,265 --> 00:24:34,400
El lupan.

419
00:24:34,400 --> 00:24:36,019
Tan raro, tan mortal,

420
00:24:36,760 --> 00:24:38,864
que Freud sólo podía escribir
sobre esto aquí.

421
00:24:39,680 --> 00:24:40,870
en un diario
nunca publicaría.

422
00:24:41,270 --> 00:24:43,034
Una oscura verdad que conocía el mundo.
nunca aceptaría.

423
00:24:45,270 --> 00:24:47,955
¿Por qué este lupan
¿Quieres matar a sus propios hijos?

424
00:24:49,130 --> 00:24:51,935
Quizás alguna necesidad profundamente arraigada
para poner fin a la maldición.

425
00:24:52,180 --> 00:24:53,999
Matar a su propia descendencia
antes de que se reproduzcan

426
00:24:54,390 --> 00:24:55,535
rompería el ciclo.

427
00:24:57,078 --> 00:24:58,163
Supongo.

428
00:24:59,729 --> 00:25:00,830
pero ya sabes
¿Qué es realmente preocupante?

429
00:25:01,800 --> 00:25:04,805
Freud alistó El Legado
para ayudarlo a matarlo.

430
00:25:04,979 --> 00:25:05,880
No tuvo elección.

431
00:25:06,430 --> 00:25:07,569
Él era médico.

432
00:25:08,119 --> 00:25:09,574
Intentando salvar a su paciente.

433
00:25:11,489 --> 00:25:12,455
Como debes guardar el tuyo.

434
00:25:16,609 --> 00:25:18,495
la madre de la niña
vino a visitarme esta mañana.

435
00:25:18,680 --> 00:25:20,085
Intenté conseguirla
para hablar de todo,

436
00:25:20,260 --> 00:25:21,454
y ella acaba de llegar
realmente a la defensiva.

437
00:25:23,479 --> 00:25:24,896
Ella le ordenó a su hija
para dejar de verme.

438
00:25:28,369 --> 00:25:29,620
creo que deberíamos
hazle una visita.

439
00:25:31,530 --> 00:25:33,425
Ella puede estar ocultando algo
eso podría ayudarla.

440
00:25:35,469 --> 00:25:36,680
Sí, vale la pena intentarlo.

441
00:25:52,196 --> 00:25:53,155
¿Señora Lasker?

442
00:25:57,952 --> 00:25:58,869
¿Tracy?

443
00:26:00,239 --> 00:26:01,238
Sigue intentándolo,
Revisaré la parte de atrás.

444
00:26:14,252 --> 00:26:15,170
Señora Lasker.

445
00:26:19,257 --> 00:26:19,883
-[gruñendo]
-[gritando]

446
00:26:31,895 --> 00:26:32,645
¡Oye!

447
00:26:33,897 --> 00:26:35,565
[grita] ¡No!

448
00:26:46,076 --> 00:26:47,202
[Rachel] No era un perro,

449
00:26:48,260 --> 00:26:48,854
o un lobo.

450
00:26:48,854 --> 00:26:50,688
no fue como nada
Lo he visto antes.

451
00:26:52,567 --> 00:26:54,109
Bueno, estaba bastante oscuro.
¿Puedes estar seguro?

452
00:26:55,652 --> 00:26:56,172
Los ojos.

453
00:26:59,579 --> 00:27:01,174
Estos no eran los ojos
de un animal.

454
00:27:01,174 --> 00:27:03,593
Miraron a través de mí.

455
00:27:03,949 --> 00:27:05,854
Y si no hubieras actuado
tan rápido como lo hiciste,

456
00:27:06,520 --> 00:27:07,495
Probablemente no estaría aquí.

457
00:27:07,495 --> 00:27:08,015
[Raquel se ríe]

458
00:27:10,020 --> 00:27:10,729
Entonces, ¿qué tienes?

459
00:27:11,459 --> 00:27:13,950
Bueno, según Carlton,
la policía lo ha mantenido oculto,

460
00:27:14,010 --> 00:27:16,855
con la esperanza de encontrar a este chico
sin causar pánico.

461
00:27:18,489 --> 00:27:19,424
Pero han llegado con las manos vacías,

462
00:27:19,630 --> 00:27:21,564
entonces ella accedió a darnos un vistazo
antes de que se hagan públicos.

463
00:27:25,410 --> 00:27:27,725
Uno a la vez,
siempre de noche.

464
00:27:28,310 --> 00:27:29,894
Una corredora, una reclusa,

465
00:27:30,500 --> 00:27:32,419
un chico con problemas con el auto
en el parque.

466
00:27:32,469 --> 00:27:34,650
Todos aislados, todos con sus
gargantas arrancadas.

467
00:27:34,650 --> 00:27:37,077
Ahora, el patrón parece ser
tres asesinatos en un par de
días,

468
00:27:37,127 --> 00:27:38,086
y luego nada.

469
00:27:38,086 --> 00:27:39,713
Está saciado.

470
00:27:40,229 --> 00:27:42,979
No mata por comida,
mata por sangre.

471
00:27:43,619 --> 00:27:45,374
-¿Cuántos hasta ahora esta vez?
-Dos.

472
00:27:46,599 --> 00:27:47,449
tendrías
sido el tercero.

473
00:27:48,576 --> 00:27:50,411
Entonces todavía queda uno.

474
00:27:50,619 --> 00:27:51,449
No tenemos mucho tiempo.

475
00:27:52,241 --> 00:27:53,500
¿Alex?

476
00:27:53,550 --> 00:27:54,744
Bueno, hace unos diez años.

477
00:27:54,880 --> 00:27:57,860
hubo asesinatos similares en
Nueva Inglaterra, de todos modos
patrón.

478
00:28:00,010 --> 00:28:01,154
Bar Harbor, Maine,

479
00:28:01,359 --> 00:28:03,736
la policía estaba construyendo un caso
contra un sospechoso, James Hardin.

480
00:28:04,390 --> 00:28:06,419
Pero antes de que pudieran elegirlo
arriba, simplemente desapareció.

481
00:28:07,089 --> 00:28:08,719
Entonces trajeron a su esposa.
para interrogatorio.

482
00:28:09,479 --> 00:28:10,235
¿Qué pasó con ella?

483
00:28:10,589 --> 00:28:12,700
Bueno, ella acaba de llevarse a su hijo.
y abandonó la ciudad.

484
00:28:15,520 --> 00:28:16,929
Esta es la única foto
Yo tengo.

485
00:28:17,681 --> 00:28:18,348
Ay dios mío.

486
00:28:20,475 --> 00:28:21,184
Es ella.

487
00:28:24,239 --> 00:28:26,479
Anne Lasker, la...

488
00:28:26,479 --> 00:28:28,544
la madre de la niña
Te he estado hablando de.

489
00:28:29,339 --> 00:28:30,424
Entonces James Hardin

490
00:28:31,508 --> 00:28:32,342
debe ser el lupan.

491
00:28:56,140 --> 00:28:57,545
Tracy está en la escuela,
Doctor Corrigan.

492
00:28:57,800 --> 00:28:59,495
Creí haberte dicho,
No necesitamos tu ayuda.

493
00:28:59,495 --> 00:29:00,329
Señora Hardin,

494
00:29:01,890 --> 00:29:02,684
Creo que sí.

495
00:29:08,983 --> 00:29:09,858
¿Puedo entrar?

496
00:29:19,000 --> 00:29:20,570
[Anne] James solía
consigue estos hechizos.

497
00:29:21,819 --> 00:29:24,084
Se distrajo y luego
dejarlo durante varios días.

498
00:29:25,140 --> 00:29:27,094
dijo que estaba viajando
en negocios.

499
00:29:28,079 --> 00:29:29,370
Cuando él regresó,
todo estaría bien.

500
00:29:31,339 --> 00:29:32,565
Durante las próximas cuatro semanas.

501
00:29:37,459 --> 00:29:39,524
Nunca vivimos en ningún lado
durante más de unos pocos meses.

502
00:29:41,420 --> 00:29:42,219
Tracy no entendió

503
00:29:42,479 --> 00:29:44,474
¿Por qué no pudo quedarse?
un lugar como otros niños.

504
00:29:45,609 --> 00:29:47,895
Ese año pasado,
James empezó a empeorar.

505
00:29:47,895 --> 00:29:48,729
Imprevisible.

506
00:29:51,890 --> 00:29:54,199
Mantenía un arma cerca de la cama.
Él me enseñó a disparar.

507
00:29:54,770 --> 00:29:55,894
¿Alguna vez te dijo por qué?

508
00:29:58,500 --> 00:29:59,964
Él dijo que lo sabría
si llegara el momento.

509
00:30:02,609 --> 00:30:04,264
nunca entendí
lo que quiso decir, hasta...

510
00:30:11,522 --> 00:30:14,441
Tracy, cariño, ¿sabes qué?
hora es?

511
00:30:14,510 --> 00:30:15,550
Estoy esperando a papá.

512
00:30:16,510 --> 00:30:17,511
[gruñendo]

513
00:30:22,800 --> 00:30:24,145
Estará en casa pronto.

514
00:30:35,532 --> 00:30:36,950
Vamos.

515
00:30:37,119 --> 00:30:38,374
todavía estará allí
por la mañana.

516
00:30:45,382 --> 00:30:46,048
-[golpeando la puerta]
-¡No!

517
00:30:47,132 --> 00:30:48,425
Tracy, bájate.

518
00:30:50,094 --> 00:30:51,721
-¡Permanecer abajo!
-[gritos]

519
00:30:51,721 --> 00:30:52,429
Abajo.

520
00:30:54,474 --> 00:30:58,060
¡Haz que se detenga!
¡Mamá! ¡Haz que se detenga!

521
00:30:58,060 --> 00:31:00,313
¡Haz que se detenga!

522
00:31:00,313 --> 00:31:02,398
Esta entrando...
Ya viene...

523
00:31:03,775 --> 00:31:04,482
¡Para!

524
00:31:05,651 --> 00:31:06,443
¡Está entrando!

525
00:31:09,572 --> 00:31:11,990
¡Detener! ¡Está entrando!

526
00:31:11,990 --> 00:31:13,200
¡Detener!

527
00:31:13,200 --> 00:31:14,368
¡Mamá!

528
00:31:14,368 --> 00:31:15,411
¡Haz que se detenga!

529
00:31:16,996 --> 00:31:18,330
¡Está entrando!

530
00:31:20,541 --> 00:31:21,542
¡Mamá!

531
00:31:21,542 --> 00:31:22,918
[gruñendo]

532
00:31:27,172 --> 00:31:28,215
¡Mamá!

533
00:31:31,761 --> 00:31:32,719
¡Mamá!

534
00:31:35,640 --> 00:31:36,432
¡Mamá!

535
00:31:53,579 --> 00:31:55,135
Tracy, no mires.
no mires.

536
00:32:04,104 --> 00:32:05,020
Jaime.

537
00:32:06,147 --> 00:32:07,732
Dios mío, James.

538
00:32:17,180 --> 00:32:18,454
Lo enterré en el bosque.

539
00:32:22,660 --> 00:32:23,975
La policía nunca
encontró la tumba.

540
00:32:25,562 --> 00:32:27,271
Y Tracy nunca
¿les dijo algo?

541
00:32:27,986 --> 00:32:29,739
Ella no pudo.

542
00:32:29,739 --> 00:32:31,784
ella no habló
durante casi un año después de eso.

543
00:32:33,900 --> 00:32:35,510
Me mudé aquí para olvidar
lo que pasó.

544
00:32:36,099 --> 00:32:37,079
Cambiamos nuestro nombre.

545
00:32:38,280 --> 00:32:40,794
Tracy finalmente había convencido
ella misma lo había imaginado todo.

546
00:32:43,079 --> 00:32:44,099
Entonces comenzaron los sueños.

547
00:32:46,670 --> 00:32:47,980
¿Estás seguro?
¿James está muerto?

548
00:32:48,979 --> 00:32:49,845
Ya me lo imaginaba.

549
00:32:52,389 --> 00:32:53,390
¿Jaime?

550
00:33:03,500 --> 00:33:05,404
estaba tan asustado
cuando lo enterré.

551
00:33:09,439 --> 00:33:10,314
¿Y si todavía está vivo?

552
00:33:12,150 --> 00:33:14,528
¿Y si ha vuelto?
para castigarme?

553
00:33:14,550 --> 00:33:15,605
¿Y si ha venido por Tracy?

554
00:33:15,605 --> 00:33:17,148
Sólo...

555
00:33:17,199 --> 00:33:17,930
Tú quédate aquí.

556
00:33:18,920 --> 00:33:20,235
esperas por
Tracy para volver.

557
00:33:20,420 --> 00:33:22,410
Mantenla aquí
dentro contigo.

558
00:33:23,620 --> 00:33:24,496
Vuelvo enseguida.

559
00:33:34,489 --> 00:33:36,990
[Derek] Los orígenes del lupan
tienen sus raíces en lo sobrenatural.

560
00:33:37,989 --> 00:33:41,144
Sólo hay una manera
para estar seguro de haberlo matado.

561
00:33:41,144 --> 00:33:41,853
[clics del arco]

562
00:33:43,021 --> 00:33:44,940
Nitrato de plata.

563
00:33:45,449 --> 00:33:46,289
Impulsado a través de su corazón.

564
00:33:48,010 --> 00:33:51,263
Bueno, suponiendo que James Hardin
es el lupan,

565
00:33:51,319 --> 00:33:52,300
y él todavía está vivo,

566
00:33:53,119 --> 00:33:54,604
¿Por qué querría matar?
¿su propia hija?

567
00:33:54,829 --> 00:33:56,370
Porque lo intentó antes
y fracasó.

568
00:34:00,010 --> 00:34:02,079
Así que asegúrate de que tú y Alex tomen
la munición adecuada.

569
00:34:02,079 --> 00:34:04,331
-Bien.
-[Raquel] Espera.

570
00:34:04,390 --> 00:34:06,410
Tiene que haber otra manera
además de matarlo.

571
00:34:09,280 --> 00:34:11,449
No podemos correr el riesgo.
Esta criatura volverá a matar.

572
00:34:11,449 --> 00:34:12,750
Pero Derek,

573
00:34:12,750 --> 00:34:14,865
puede que sea el ultimo
de su tipo.

574
00:34:15,189 --> 00:34:17,394
Hardin le dio un arma a su esposa
por una razón.

575
00:34:17,590 --> 00:34:19,124
el sospechaba
lo que realmente era.

576
00:34:19,669 --> 00:34:21,390
el sabia que
la locura iba creciendo,

577
00:34:21,629 --> 00:34:23,164
que el podria
ya no lo controlo.

578
00:34:23,229 --> 00:34:26,534
Porque no podía entender
¿Qué estaba pasando dentro de
él mismo.

579
00:34:26,909 --> 00:34:27,954
Pero podríamos. Mira...

580
00:34:29,030 --> 00:34:32,305
Si pudiéramos estudiarlo,
en lugar de destruirlo.

581
00:34:32,350 --> 00:34:33,924
Entonces, tal vez
podríamos entender.

582
00:34:34,229 --> 00:34:35,950
Tal vez incluso
revertir el proceso.

583
00:34:37,659 --> 00:34:38,465
Tenemos una oportunidad.

584
00:34:39,620 --> 00:34:40,894
¿Cómo no vamos a aceptarlo?

585
00:34:43,188 --> 00:34:44,408
Me gustaría decir que sí, Rachel.

586
00:34:45,250 --> 00:34:46,024
pero es demasiado peligroso.

587
00:34:51,488 --> 00:34:53,290
Tienen razón.

588
00:34:53,290 --> 00:34:54,690
simplemente no podemos
aprovecha esa oportunidad.

589
00:34:57,193 --> 00:34:57,984
Lo lamento.

590
00:34:59,290 --> 00:34:59,824
Yo también.

591
00:35:25,100 --> 00:35:26,267
[gruñendo]

592
00:36:31,457 --> 00:36:32,417
Ella se ha ido.

593
00:36:33,085 --> 00:36:33,918
Tracy.

594
00:36:38,810 --> 00:36:41,284
[Anne] Le dije que se quedara en ella.
habitación. Las puertas estaban cerradas.

595
00:36:43,663 --> 00:36:46,079
No entiendo.

596
00:36:46,129 --> 00:36:48,090
Tú simplemente... cometiste un error.
eso es todo.

597
00:36:48,949 --> 00:36:50,135
Pero miré,
ella no estaba aquí.

598
00:36:50,135 --> 00:36:50,802
No, es...

599
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
[silbido del viento]

600
00:37:08,595 --> 00:37:10,389
Estás cansado.

601
00:37:10,389 --> 00:37:12,070
Vamos.
Descansa un poco.

602
00:37:13,219 --> 00:37:14,249
volveré
y siéntate con ella.

603
00:37:23,967 --> 00:37:25,079
Apunta al corazón.

604
00:37:25,129 --> 00:37:25,855
¿Y si fallo?

605
00:37:25,855 --> 00:37:27,065
No lo haré.

606
00:37:27,065 --> 00:37:28,669
Bien.

607
00:37:28,669 --> 00:37:29,710
-Bueno, Derek debería estar aquí para
ahora. -Sí.

608
00:37:31,671 --> 00:37:32,881
[Nick exhala]

609
00:37:33,030 --> 00:37:34,515
Derek, podrías
dar una advertencia.

610
00:37:36,260 --> 00:37:37,700
El lupan no lo hará.
Te lo prometo.

611
00:37:37,860 --> 00:37:39,100
Entonces el lupan estará muerto.

612
00:37:39,810 --> 00:37:41,360
-Tuviste la oportunidad de mirar
alrededor? -Sí.

613
00:37:42,199 --> 00:37:43,499
Alex, si quieres acurrucarte
alrededor de la espalda.

614
00:37:43,499 --> 00:37:43,899
Está bien.

615
00:37:43,899 --> 00:37:46,295
Derek, tienes una muy buena
vista del patio delantero desde ese
árbol.

616
00:37:47,199 --> 00:37:48,285
Y voy a flotar
alrededor del perímetro.

617
00:37:48,830 --> 00:37:50,415
Está bien, vámonos.

618
00:37:50,415 --> 00:37:51,124
Bueno.

619
00:37:58,080 --> 00:37:58,850
Cuídate.

620
00:38:20,038 --> 00:38:22,416
[susurrando] Tracy.

621
00:38:22,600 --> 00:38:25,435
Está bien, cariño. Soy solo yo.
Lamento despertarte.

622
00:38:45,580 --> 00:38:46,497
Tracy.

623
00:38:50,229 --> 00:38:51,147
Tracy, ¿estás bien?

624
00:39:01,533 --> 00:39:02,658
Tracy.

625
00:39:02,658 --> 00:39:04,202
¡No!

626
00:39:04,202 --> 00:39:06,287
-¡No!
-[Derek] ¡Álex!

627
00:39:06,409 --> 00:39:08,662
¡Nick, está en la casa!

628
00:39:08,662 --> 00:39:09,287
[gruñendo]

629
00:39:15,669 --> 00:39:16,335
Tracy.

630
00:39:19,589 --> 00:39:20,298
Tracy.

631
00:39:21,424 --> 00:39:22,300
Tracy, escúchame.

632
00:39:23,718 --> 00:39:24,302
[gruñendo]

633
00:39:28,348 --> 00:39:30,016
Tracy, no tenemos que hacerlo
hacerte daño.

634
00:39:32,686 --> 00:39:33,727
Tracy, déjame ayudarte.

635
00:39:34,980 --> 00:39:37,148
-¡No, ella es mi hija!
-¡No!

636
00:39:45,657 --> 00:39:46,324
¡No!

637
00:39:59,713 --> 00:40:00,629
[gemidos]

638
00:40:17,649 --> 00:40:19,789
[Derek]
Nick, mira esto.

639
00:40:23,668 --> 00:40:24,418
el lupan

640
00:40:25,837 --> 00:40:26,587
Era Tracy Lasker.

641
00:40:33,928 --> 00:40:34,720
Lo sabías.

642
00:40:38,260 --> 00:40:39,595
¿Por qué no me lo dijiste?

643
00:40:46,370 --> 00:40:48,664
Podría haber hecho algo
Yo...

644
00:40:48,800 --> 00:40:50,735
Podría haber detenido esto.

645
00:40:51,719 --> 00:40:52,414
No, no podrías.

646
00:40:54,360 --> 00:40:55,189
Nadie podría.

647
00:41:11,500 --> 00:41:12,129
[Derek]
No teníamos elección.

648
00:41:13,709 --> 00:41:16,130
El estado en el que se encontraba,
Ella nos habría matado a los dos.

649
00:41:39,850 --> 00:41:42,929
[Rachel] Sra. Lasker, no lo es.
Voy a poder explicarle esto a
la policía.

650
00:41:43,620 --> 00:41:44,485
Déjanos ayudarte.

651
00:41:46,780 --> 00:41:47,947
Ve, por favor.

652
00:41:52,368 --> 00:41:53,286
Por favor, vete.

653
00:42:19,628 --> 00:42:22,090
[Ana llorando]

654
00:42:22,090 --> 00:42:24,050
[Rachel] Anne Lasker había conocido
la verdad todo el tiempo.

655
00:42:25,159 --> 00:42:26,800
Su hija,
como su marido,

656
00:42:27,370 --> 00:42:29,060
nació para ser
una bestia de la noche.

657
00:42:30,179 --> 00:42:31,335
Quizás Derek tenía razón.

658
00:42:32,360 --> 00:42:33,710
no habia ninguna posibilidad
para salvarla.

659
00:42:35,060 --> 00:42:36,100
Ojalá hubiera encontrado una manera.

660
00:42:37,719 --> 00:42:39,230
Su pérdida todavía me atormenta.

661
00:42:40,429 --> 00:42:42,220
¿Fue ella realmente la última?
de su especie?

662
00:42:43,030 --> 00:42:44,355
¿Hay otras como ella?

663
00:42:45,649 --> 00:42:47,944
Algún día, tal vez, lo consigamos.
una segunda oportunidad.

664
00:42:51,573 --> 00:42:52,991
[gruñendo]